vaquer à

Le moment de vaquer à nos occupations comme à l'accoutumée est révolu.

这不一个例行公事的时刻。

Nous avons hâte de vaquer à cette noble tâche.

我急于开始执行这项崇高的任务。

Ceci est essentiel pour permettre à tous les citoyens du Kosovo de vaquer à leurs occupations quotidiennes.

这对于让科索沃公民能够开展日常生活而言至关重要。

La situation en Mauritanie est stable et calme. La vie est normale. Les populations vaquent normalement à leurs occupations.

目前，毛里塔尼亚局势稳定，平静，生活正常，人民从事自己的日常生活。

La mère fait, comme le veut la tradition, la cuisine et le repassage tandis que l'homme vaque à ses passe-temps.

母亲素来做饭熨衣，男子却从事与“自己动手”有关的嗜好。

Je salue tous ceux qui résident dans cette grande ville et les félicite de continuer de vaquer à leurs occupations.

居住在这个伟大城市的人民继续其工作，我致敬，感谢。

Il est inexcusable de prendre pour cible des civils qui vaquent à leurs occupations dans les rues des villes israéliennes.

在以色列城市街头以从事日常活动的平民为目标进行的攻不可原谅的。

C'est ainsi que les Burundaises des camps de réfugiés de Tanzanie sont régulièrement attaquées pendant qu'elles vaquent à leurs tâches quotidiennes.

例如，在坦桑尼亚的难民营中，布隆迪妇女在日常生活中经常遭到。

Les populations peuvent vaquer à leurs occupations parce que les forces de défense et de sécurité sont là pour les protéger.

姓可以各忙其事，因为军队和安全部队在保护。

Sans grand tapage, sans les politiques et sans les médias, la population vaque à ses occupations, retrouvant d'anciens amis et forgeant de nouveaux liens.

不事声张、静静地做自己的事，没有政客和媒体的参与，寻找自己的老朋友，建立新的关系。

M. Hirsch (Norvège) (parle en anglais) : Je fais la présente déclaration au nom de l'Ambassadeur Juul, qui vaque à d'autres obligations en ce moment même.

赫希先生（挪威）（以英语发言）：我代表尤尔大使发言，因为此时此刻，尤尔大使不得不处理另外一件事情。

Pour prendre soin des enfants en bas âge et permettre aux mères qui travaillent de vaquer à leurs occupations, des initiatives se développent et se multiplient.

为了照顾低龄儿童，让妇女能够集中精力忙她自己的工作，提出了许多倡议。

Notre objectif stratégique dans l'immédiat est de réduire le risque du terrorisme international de sorte que nos populations puissent vaquer à leurs affaires librement et en toute confiance.

我更为紧迫的战略目标应当降低国际恐怖主义的风险，让我的人民能够自由和充满信心地工作和生活。

Mais elles constituent malgré un soulagement pour les mères de famille qui ont ainsi le temps de vaquer à d'autres activités, même si elles ne sont pas rémunérées.

不过，日托中心毕竟还减轻了妇女照看孩子的负担，使做母亲的有时间为她自己干些别的事情，即便不赚钱。

Entre 11 h 30 et 15 heures, des éléments de l'armée israélienne ont vaqué à l'entretien de la clôture de leur position située à Fachkoul, dans les fermes occupées de Chab'a.

30分至15时，以色列敌兵维修被占领的Shab'a农地Fashkul前哨的围栏。

À Port Loko, les personnes déplacées qui s'éloignaient des zones sûres pour vaquer à leurs besoins quotidiens faisaient souvent l'objet d'enlèvements et de viols et se voyaient forcées de travailler pour leurs ravisseurs.

在洛科港，为解决日常需要而偏离安全地区的国内流离失所者常常被绑架、强奸和被迫为绑架的人干活。

Dans la région de Port Loko, les personnes déplacées qui s'éloignent des zones relativement sûres pour vaquer à leurs besoins quotidiens font souvent l'objet d'enlèvements et de viols et sont astreintes au travail forcé.

在Loko港地区，国内流离失所者若为了满足日常需求而走出相对安全的地区，就常常受到劫持、强奸和被迫做苦工。

Cette mesure donnera aux femmes (et aux hommes) plus de temps, durant les cinq jours ouvrables de la semaine, pour vaquer à d'autres occupations, notamment les tâches domestiques, la vie de famille et l'éducation des enfants.

这将使妇女（和男子）在5个工作日期间有更多时间用于处理其事务，包括家务、扶养子女、家庭生活和教育。

La sécurité s'est beaucoup améliorée dans le pays, ce qui a créé un climat favorable permettant à la population de vaquer à ses occupations quotidiennes et d'améliorer sa qualité de vie sans crainte et sans entrave.

全国安全局势有了极大改善，从而为民众提供了有利环境，使可以毫无恐惧地、不受阻碍地开展日常活动以改善生活质量。

À N'Djamena, certains des principaux dirigeants du MJE, par exemple Suliman Noor Bushara (Secrétaire aux affaires étrangères et aux relations internationales) et Izzedeen Yusuf Baggi (Secrétaire aux affaires présidentielles et Secrétaire à l'économie), vaquent ouvertement à leurs affaires.

例如，在恩贾梅纳，苏莱曼·努尔·布沙拉(外交与国际关系秘书)和伊兹丁·优素福·巴吉(总统事务秘书和经济秘书)等正义运动高级领导人公开办理其日常事务。